Kaugetes ja pruugitud dimensioonides,
on läbi virelevate tähtede udu näha Suurt A'Tuini.
Läbi kosmose rändava suure kilpkonna kilbil
on neli hiidelevanti,
kelle laiadel õlgadel puhkab Kettamaailm.
Kettal elavatele inimestele oli suur kilpkonn vaid hüpotees,
kuni ühel päeval, saareriigis nimega Krull,
mille servapoolsemad mäed ulatuvad üle Servakose,
lasti üle ääre messingsõiduk,
milles oli mitu astrozooloogi.
Nende missioon tõestas tõepoolest kilpkonna eksistentsi.
Kahjuks ei saanud nad väikese rikke tõttu
vastata veel tähtsamale küsimusele:
Mis soost see kilpkonn on?
Allesjäänud astrozooloogidel pole kunagi küsimustest puudu tulnud.
Miks see oluline on?
Niisiis vahime me kilpkonna tagumikku?
See ei ole väga kena, või mis? - Ei.
Kuna eelmine katse ebaõnnestus,
ei saa sellele tähtsale küsimusele mitte kuidagi vastata
ilma uut ekspeditsiooni
üle Ketta ääre saatmata, kasutades
vaat seda.
See on pisut väike.
See saab olema natuke suurem.
Kuid kust sa leiad kellegi, kes oleks piisavalt loll, et sinna sisse ronida?
Seitsme tuhande miili kaugusel Servast
maabub Kettamaailma vanimas linnas Ankh-Morporkis
laev, mis toob sadamasse Kakslille,
Kettamaailma esimese turisti.
Ta ihkab näha kõiki vaatamisväärsusi
ja kogeda lõhnu.
Ja loomulikult poleks ükski reis täielik,
kui ei külastataks linna Nähtamatut Võlurite Ülikooli
ja selle kuulsat Kunstitorni.
VÕLUKUNSTI VÄRV Esimene osa
Hetkel kui meie lugu algab, pole võlurid eriti kenad.
Oma kolleegi viimaseid maised jäänuseid kandvad kaheksa Võlurite ordu juhti
on näidanud väljapaistvaid ellujäämisoskusi,
sest iga kaheksanda astme võluri selja taga ootab
vähemalt üks seitsmenda astme võlur,
üritades talle lõppu peale teha.
Vana Rumlat.
Ta ei näinud seda tulemas, Trymon.
Te teate ju, mida räägitakse, Ülemkantsler:
kui võlur on liiga väsinud, et oma õhtusöögist klaasikilde otsida,
siis on ta ka elust väsinud.
Ma loomulikult kõigest spekuleerin.
Me oleme täna kogunenud siia,
et osutada austust vanale Rumletile.
Võlurile...
Vabandust.
Ega ma ometi hiljaks ei jäänud?
Kes see on?
Rincewind, Ülemkantsler.
Rincewind?
Saada ta kümne minuti pärast minu kabinetti.
Lase edasi, Weatherwax.
Mu selg ajab mu hauda.
Lase jalga, Rincewind.
Jah, söör.
Vabandust.
Härra Rincewind,
nagu te teate, on olemas kaheksa võlukunsti astet,
mille poole edasipüüdlikud noored...
mille poole üliõpilased pürgida saavad.
Teie Nähtamatus Ülikoolis veedetud aja jooksul
pole teil õnnestunud saavutada isegi esimest astet.
Jah, kuid... - Ülemkantsler tahab öelda,
et peale aastakümneid sinu õpetamist,
ei tundu kannatlikkus olevat enam niivõrd voorus
kui eluaegne karistus.
Jah, kuid... - Sinusuguse inimese koht pole moodsas ülikoolis.
Ma tunnen... - Niisiis ei jäta sa Ülemkantslerile
muud võimalust, kui sind välja visata.
Aga möödunud on alles 40 aastat.
Müts.
Hüvasti, härra Rincewind.
Rivaalitsevas võlukunsti maailmas
käib tee tippu läbi surnud mehe teravatipuliste kingade.
Isegi kui sa pead need ise tühjendama.
Te ei tohi! - Ja ära tule tagasi!
Nüüd lase ma ütlen sulle...
Tänan teid väga!
Sügaval Ketta sisemuses on
Kettamaailma kõige kehvema võluri lahkumine Nähtamatust Ülikoolist
häirinud võlukunsti.
PIME PALUN ALMUST
SAMAMOODI SANT (KURT KA)
Head päeva teile, härra.
Hüvasti, maailm.
Pettumust valmistav.
Te-re!
Tere teilegi.
Palun juhatage mind hotelli,
kõrtsi,
majutusasutusse, varjupaika.
Ma soovin...
Ma tean üht kõrtsi.
Siiapoole.
Mõtlev pirnipuu.
Turisti pagas pole tavaline kohver.
Sellel pole ajuraasugi, tal on mõrvarlik iseloom
kõige suhtes, mis tema isandat ohustab
ja järgneb talle kõikjale.
KATKINE TRUMM
Ma soovin
ma-ju-tuseks
tuba, öömaja, on teie toad puhtad,
tuba vaatega, mis on teie hind üheks õhtuks,
mis on hommikusöögiks, kus on vannituba, härra?
Tal on palju raha.
See teeb siis kokku kaks dollarit?
Ja see asi peab jääma talli.
Kaks.
Kaks?
Kaks.
Du?
See ongi mõtlev pirnipuu.
Seeon onbon... sõida...
toaletrid? Tualett?
Kas ma saan abiks olla?
Kao minema, Rincewind.
Sellest pole kasu.
See on raamat, mis ütleb talle ette, mida öelda. See on võlukunst.
Sa räägid trobi keelt!
Võõras,
kui sa siia jääd, pussitatakse
või mürgitatakse sind enne öö tulekut.
Kuid ära lõpeta naeratamist, sest muidu juhtub sama ka minuga.
Kuid see näib olevat vaimustav koht, ehtne morporki stiilis kõrts.
Ma olen neist nii palju kuulnud ja hinnadki on mõistlikud.
Minu nimi on
Kakslill
ja ma olen
turist.
Meeldiv kohtuda.
Mina olen Rincewind.
Nii et sa oled võlur!
Ja sa räägid meie keelt!
Jah. Ma läbisin kaugõppekursuse. - Milleks siis see kõik?
Turist peab alati kasutama vestmikku,
et inimesed teaksid, et sa turist oled.
Ja
kas see on tõesti sinu pagas?
Jah. Ning
oled sa tõesti võlur?
Kuulsin, et kuulus Nähtamatu Ülikool on koht, mida peab nägema.
Ma lootsin seda külastada, et ma koju jõudes saaksin öelda:
"Ma tegin seda." - Jah, noh, see on suletud!
Sest... Sest...
...käivad eksamid.
Kus sinu kodu on? - Kas sa oled kuulnud Bes Pelargicust?
See on suur meresadam Agateani Impeeriumis.
See on Vastukaalumanner, eks? - Jah.
Me võime olla väikesed, kuid me oleme kaalult võrdsed
kõigi suurte maamassidega sellel kettapoolel.
Sest iidse legendi kohaselt...
Räägitakse, et see on puhtast kullast.
See pole tehtud kullast.
Kuld on lihtsalt väga tavaline metall.
Äkki jätame selle ainult meie teada.
Maja teeb välja.
Kes ta on? - Ta ütleb, et on turist.
Mida see tähendab? - Ma arvan, et see tähendab idiooti.
ALKEEMIK
Su kahtlustused polnud alusetud.
See on tehniliselt võttes valeraha.
Ma teadsin seda. Mu nina on tundlik selliste asjade suhtes.
Mida sa sellega silmas pead?
Noh, meie Ankh-Morporki mündid
sisaldavad märgatavalt vähem kulda, kui on pooles liitris merevees.
Ma teadsin seda!
Kuid see, mu sõber,
on puhas kuld.
Mida?
Ma pean tagasi minema.
Ja nii said mitmete jõukude, koguduste ja gildide juhid
ja teised saatanlikud Ankh-Morporki sitakotid
teada, et linna jõudis keegi,
kel tundub olevat kaasas terve varandus.
Kaasaarvatud Emor, siinne suurim varas.
Valvureid siis pole?
Ei, milleks? Mul pole midagi, mis vääriks varastamist.
Aga kirst?
Kõigis Rõngasmereäärsetes linnades kokku pole rohkem,
kui kaks mõtlevast pirnipuust tehtud väikest võlukeppi,
rääkimata tervest kastist.
Kas see või siis kuld.
Vaevalt 2000 rhinut.
Kas rhinu on üks neist
suurtest kuldmüntidest?
Jah.
Kas arvad, et maksin kõrtsipidajale liiga palju?
Arvan, et ta oleks vähemaga leppinud.
Ma näen, mul on palju õppida.
Mulle tuli idee.
Rincewind,
kas sa nõustuksid hakkama minu...
Sõna "giid" sobiks selle ametiga kõige paremini.
Ma arvan, et ma suudaksin sulle maksta
rhinu päevas.
Oh, heldus.
Ma solvasin sind.
See oli sobimatu palve, kahtlemata on sul vaja
jätkata suure võlukunstiga töötamist.
Üks nendest päevas?
Kaks siis? - Mida sa näha tahaksid?
Ma tahan näha kõike. Mõtlen, tõelist morporki elu.
Tahan näha orjaturgusid ja hoora urkaid,
Väikeste Jumalate Templit, Kerjajate Gildi
ja tõelist kõrtsikaklust.
Ei, ei, ma ei soovi kaasa lüüa.
Ma tahan seda vaid näha.
Ja mõnda teie kuulsat kangelast, nagu
Barbar Cohenit.
Kas sa tead teda? - Oh jaa, muidugi!
Tore.
Lööme käed?
- Suurepärane!
Ole hea semu ja vaata, et kõrtsipidaja mu Pagasi tuppa juhataks.
Ma nõuan, et sa võtaksid oma esimese nelja päeva palga
ettemaksuna.
Broadman, pagas, tuba!
Ja võib-olla, kui eksamid on lõppenud, võiksime me piiluda
Nähtamatusse Ülikooli?
Seda peab pildistama.
Kõik parimad võlurid on lahkunud!
Nägemiseni, hädavares!
Rahune, Withel.
Võlukirst tuleb omaniku juurde tagasi
ja kuld koos sellega.
Jah, piilume natuke siia...
Vaata siia, Rincewind,
ja naerata.
Rincewind?
Tere.
Peatada!
Neetud!
Linnaväravad.
Üritas lahkuda.
Patriits, Ankh-Morporki valitseja,
ei ole ehk kõige ausam või isegi demokraatlikum,
kuid vähemalt esimest korda tuhande aasta jooksul
linn toimib.
See on suuresti seetõttu, et ta teab kus kõik enamus ajast on
ja millist õelat karistust määrata selle eest,
mida iganes nad seal väljas teevad.
Vandemurdmine.
Hobusevargus.
Ei, mu isand patriits, hobust ma ei varastanud,
ma maksin selle eest ausalt.
Kasutades valeraha,
mis on tehniliselt vargus. Ma pean silmas valeraha.
Mida me sinuga peale hakkame, sa väike kurinahk?
Sind ootab Areen, Rincewind.
Mida?
Kõike seda kroonib sinu täielik moraalipuudus,
sest sa reetsid argpükslikult nende randade külalise.
Häbi sul olgu, Rincewind.
Kas sa soovid Areeni tarvis mõõka või oda?
Muidugi
võiksime me olla armulikud.
Kas me peaksime olema armulikud?
Kaks rhinut. - Üks kindaluust-uss.
See on minu uks!
Uks on kombes.
Miks sa minuga ei ühine, Zlorf?
Palgamõrtsukate Gild on meie sõber.
Ma tulin turisti asjus.
Ma arvasin, et meil oli kokkulepe.
Sina ei röövi
ja mina ei tapa.
Ma tapan ta ja siis võid sa teda röövida.
Kui keegi teda tappa tahab,
siis peab ta enne minuga rääkima.
Ajage päkapikud siit minema!
Kes kurat sina oled?
Mina olen Rerpf
ja esindan siin Kaupmeeste Gildi,
et kaitsta meie huvisid.
Tähendab, seda väikemeest.
Ja kui kaua on see gild eksisteerinud, kui tohib küsida?
Täna pärastlõunast alates.
Mina olen Gildi aseesimees ja vastutan turismi eest.
Ja mis asi on see turism, millest sa räägid?
Me pole päris kindlad.
Mis asi on turist? - Naeratage!
See on võlukunst!
Kuula väga hoolikalt, mis mul öelda on.
Muidu sa sured!
Väga ebatavalisel viisil.
Mingi aja pärast.
Palun, lõpeta see nihelemine.
Vastukaalumandri keiser saatis mulle kirja.
Tundub, et ühel tema alamatest on tulnud idee külastada meie linna.
Tundub, et ta soovib seda
vaadata.
Sa oled edaspidigi giid, Rincewind,
sellele vaatajale.
Sellele, sellele Kakslillele.
Sa vastutad selle eest, et ta naaseks koju hea aruandega meie kodumaast.
Mis sa selle peale ütled? Sa ütled jah.
Ma ütlen jah.
Jah, tänan teid, isand!
Sest oleks väga traagiline, kui meie külalisega
külaskäigu ajal midagi kohatut juhtuks.
Oleks kohutav, kui turist näiteks surma saaks.
Kuna keiser hoolitseb omade eest
ja ta suudaks meid peanoogutusega minema pühkida.
See oleks kohutav sinu jaoks, Rincewind,
sest ma loodan,
et kui keisri hiiglaslik palgasõdurite laevastik maabub,
siis nende kättemaksuhimuliste kaptenite viha lahtuks teadmisest,
et minu osavad teenrid on just näidanud sulle su maksa värvi.
Ma näen, et su näos tärkab arusaam.
Õnn kaasa.
Veel üks asi.
Olen kindel,
et sa ei kavatse oma kohustuste eest kõrvale hiilida, näiteks üritades põgeneda.
Ma kinnitan teile, isand, see mõte pole mulle kordagi pähe tulnud.
Tõepoolest.
Sinu asemel kaebaksin ma oma näo laimu eest kohtusse.
Ära lase mul ennast kinni pidada.
Sina.
Olgu, olgu.
Annan alla.
Vabandage mind.
Rincewind, sa tulid tagasi!
Ma teadsin, et sa seda teed. - Ma lihtsalt pidin.
See on põnev, kas pole? Tõeline kõrtsikaklus.
Parem kui ma oleksin osanud ette kujutada.
Öelge kõik "cheese"!
Kas ma peaksin neid tänama või...
Kas sina korraldasid selle?
Sellega sa tegelesidki! - Jah, pole vaja tänada.
Kena vise!
Me peaksime lahkuma.
Ashonai!
Beazleblor! - Naeratage!
Võlukunst!
Kokkuvarisemise loits.
Tule, me peame minema.
See on mu Pagas.
Üks kord veel!
Tubli poiss.
Niisiis, kus on Barbar Cohen?
Ta on kohe sinu selja taga.
Me peame tõesti minema hakkama.
Fantastiline!
Mitte keegi kodus ei usu seda.
Sa keerad vaid hooba ja ikonograaf teeb kõik muu.
Sina oota siin.
Sel pole mõtet, mul sai punane otsa.
Sa poleks pidanud tegema pilte inimesi tapvatest päkapikkudest.
Nüüdsest on kõik mustvalge, sõber, nõus?
See on pildipaharet.
Jah, muidugi on.
Rincewind, ma tahaksin, et ka sina oleksid ühe pildi peal.
Naeratage palun.
Naerata. Naerata!
Mida me järgmisena vaatama läheme?
Milline suurepärane päev.
See Coheniga on mu lemmik.
Mida...
Kas sa tunned õli lõhna?
Mina küll mitte.
Ma tapan selle neetud kassi.
Siin, võta see.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Kõrtsikaklused on päris tavalised siinkandis, eks?
Jah, see on peaaegu nagu sport.
Kõrtsmikud peaksid vajama palju...
Minu keeles nimetame me seda kindaluust-ussiks.
Kindaluust-uss? See on naljakas sõna, mida see tähendab?
Ütleme, et su kõrts on ehitatud puidust.
See võib maha põleda.
Sina ei taha, et nii juhtuks, seega sõlmid sa kindaluust-ussi-po-lissi.
Siis ma arvutan välja tõenäosuse, millega see võib maha põleda, siis lisan pisut.
Ja siis sa maksad mulle vastavalt sellele tõenäosusele pisut raha.
Oo, ei!
Aga jah!
Siis kui see maha põleb, maksan ma sulle välja kõrtsi väärtuse.
See on pisut nagu kihlveo moodi, eks?
Kihlveo? No ma arvan, et pisut vist jah.
Oled sa kindel, et ei tunne õli lõhna?
Ei. Ma tunnen kärsahaisu.
Kas sa kindaluus-tasid Trummi?
Broadmani õnneks on mul ikka veel rhinu, mille ta sissemaksuks maksis.
Sa vedasid Broadmaniga kihla, et see ei lähe põlema?
Tavaline hindamine, 200 rhinut, mis siis? Miks sa küsid?
Sa uimane idioot!
Lase edasi, nagu poleks mind siin, Rincewind.
Sinu aeg tuleb hiljem.
Mis järgmiseks?
Mis järgmiseks?!
Meid puuakse, uputatakse ja tükeldatakse, kui me siia kauemaks jääme.
Miks? - Mis tähendab, miks? Miks?!
Vaata! Terve Ankh-Morpork on tehtud puust.
Mis mu Pagasist saab? - Tühja su pagasist!
Tead mis, kes iganes selle süütas,
teeks targasti, kui leiaks väga kiire hobuse ja kaoks nelja tuule poole.
Tänan sind väga, Kakslill.
Siin kirjutatakse, et Chirm on sel aastaajal imeline.
Ja väga, väga ohtlik.
Tõesti?
Seal tõusevad õlivarud taevasse.
Rincewind!
Vaata seda seal. - Püha jumal, ei.
Hei, sina!
Tule tagasi! See on minu hobune!
Tule tagasi!
Ma olen Rincewind.
Oktaav, võimsaim kõigist loitsuraamatutest,
lukustatud ja aheldatud sügavale Nähtamatu Ülikooli keldrisse.
Selle lehtedesse vangistatud loitsud elavad iseseisvat salaelu.
Ning Rincewindi lahkumine Ankh-Morporkist
on pannud nad sügavalt muretsema.
Mulle ei meenu, et see varem oleks selline olnud.
Mitte pärast seda, kui noor võlur...
Oh, heldus.
Ma viskasin ta koolist välja, eks?
Keegi ei tea kus ta on, Raamatukoguhoidja.
Mitte isegi patriitsi paleevalvurid.
Kuigi nad arvavad, et mingil põhjusel ilmub ta kusagilt välja.
Vaata,
ta on ainus elus inimene,
kes on paljaste kätega Oktaavi puudutanud.
Meil pole aimugi, kuidas see teda väljas maailmas mõjutada võib.
Siis, kui ta oli õpilane, me vähemalt teadsime, kus ta oli.
Võib-olla olen ma pisut kiirustanud.
Kes veel sellest teab?
Mitte keegi, Ülemkantsler.
Tore.
Jätamegi selle nii, nõus?
Ja muidugi veel Greyhold Spold.
Tema päevad on tõenäoliselt nagunii loetud.
Kui juba tuli jutuks, ma pole tükk aega näinud vana Narrowbolti.
Sest ta on surnud, Ülemkantsler.
Ma olen õnnelik, et keegi ei taha olla Raamatukoguhoidja.
Aja see mõte peast, Horace.
Ma otsin raamatut.
Uued kingad.
Ja uus müts.
Härra Trymon.
KOHT TIPUS
KUIDAS SAAVUTADA EDU VÕLUKUNSTIS
ÜLLATUSMOMENT Nuga selga, salakäigud, rasked esemed.
SALAKÄIGUD
Kui kena ja puhas.
Kas sa teadsid, et kui saabub Ülemkantsleri kurb hinguseleminek,
saaks tema järglaseks Greyhold Spold.
Ta on näidanud hämmastavat oskust elus püsida.
Kuni siiani.
Ma arvan, et on väga tähtis täiuslikkuse poole pürgida, kas pole tõsi?
Kui te tahate täiesti tippu jõuda, söör, siis jah.
Raamatukoguhoidja koht pole teid kunagi huvitanud, söör?
Ei.
Tore.
Võimalik, et järgmine Ülemkantsler võib soosida neid,
kes saavad aru hästi organiseeritud asjade tähtsusest.
Kas seal all on kõik korras?
Absoluutselt. Kõik on
tähestiku järjekorras.
See ongi siis kuulus Oktaav.
Kuulus ja ohtlik.
Kui kaua on see säärane olnud?
See on alati pisut veider olnud, nii palju kui ma mäletan.
Aga mingil põhjusel, on see muutunud väga elavaks.
Miks?
Ma ei tea.
Kes teab?
Greyhold Spold.
Minu eelkäija.
Greyhold Spold.
Kui tore kokkusattumus.
Rincewind!
Kakslill!
"Ülima Meeleheite Urgas."
"Heidutava Pimeduse Torn."
"Teeline.
Külalislahke Bel-Shamharothi Tempel
asub tuhat sammu Naba suunas."
Naba suunas.
"Küümägi
ja Loheisanda Palee
on tuhat sammu
serva pool."
Lohed.
Olen alati lohesid näha tahtnud.
Olgu siis lohed.
Rincewind!
Sinu aeg on läbi, Rincewind.
Ma ei saa terve päeva oodata. - Mina saan.
Mida sa turistiga teinud oled? - Mitte midagi.
Küümäe veetlus peibutas teda.
Siis vähemalt patriits ei saada veel oma mehi mind tapma.
On olemas selge võimalus, et tal puudub selleks vajadus.
Mida sa irvitad?
Vabandust, ma ei saa sinna midagi parata.
Kas oleksid nii lahke ja laseksid lahti?
See ei oleks valus.
Saada tükkideks rebitud poleks valus?
See käib kähku.
Pealegi on nad ohustatud liik.
Ashonai.
Kes sa oled?
Oh, sina.
Heldeke.
Huvitav, kas ma ütlesin midagi valesti?
Ära arva, et ma sulle tänu võlgnen.
Kui hundid oleks mu nahka pistnud,
ei peaks ma enam sinu omaniku süül surmalähedasi kogemusi üle elama.
737, 738, 739. Lohed.
741, 742, 743.
Lohed?
Keegi ei usu enam neisse.
Ma pole tegelikult kunagi tahtnud Ülemkantsler olla,
nii et kui te olete siin selleks...
Oktaavi pärast, härra Spold.
Te ei ole siin...
Mida te Oktaavist rääkisite?
See on hetkel üpris rahutu.
Ja tundub, et teie võite olla võimeline ütlema mulle, miks.
Seal pole kõik kodus, kas teate?
Ta on siis hull?
Üks loits kaheksast on puudu.
Üks kaheksast loitsust on kadunud?
See on halvasti organiseeritud.
Igatahes äärmiselt ohtlik.
Kus see praegu on?
Mõtelge väga hoolikalt, härra Spold.
Ma...
tõesti soovin, et teaksin, härra Trymon.
Proovi hingata läbi selle.
Siin on pime, kas pole?
Tuli on kustunud.
Rincewind!
Tubli poiss, ja tõid ka Pagasi ära.
See tõi minu.
Hämmastav, eks?
Jah, kui sulle meeldib füüsiliselt võimatu.
Mina arvan, et see on lihtsalt hämmastav.
Rahvast on küll vähevõitu.
Kuule.
Äkki on see lohede kodu? - Ära aja naerma!
Lohesid pole olemas.
Olen terve elu lohesid näha tahtnud.
Arvan...
Ma ei usu neisse!
Neid pole olemas!
Ei, tegelikult olen lihtsalt veidi oimetu.
Kes seda ütles?
Ära lihtsalt lesi seal.
Tõmba mind välja! - Mida?
Lase käia ja tõmba mind välja.
Sa rääkisid!
Olen võlumõõk.
Ega sul sündides kroonikujulist sünnimärki polnud?
Ei. - Ei? Noh, lihtsalt küsisin.
Olid sa koos selle teise selliga? - Võisin ka olla.
Asi on lihtsalt selles, et lohed said ta kätte
ning seega ma oletan, et sa kiirustad lohesid maha lööma,
et päästa ta hulljulge otsustavusega.
Ei, tegelikult mitte.
Ole nüüd.
Lase käia!
Olgu, võta tugevalt kinni.
Nii on hästi.
Võiks olla hullem, see võinuks olla alasi.
Lõpuks ometi!
Lohed suundusid Naba poole!
Isegi kui nad oleksid olemas, ei ole minust lohede tapjat.
Tühiasi!
Ma näitan sulle!
Niisiis, ma soovitan, et alustame sellest seal puu otsas.
Seal.
Ei lähe sa kuhugi.
Näed, seal pole midagi.
Sa võid selle asemel temast alustada.
Ma ei tea, kuidas olla kangelane.
Ilmselgelt.
Aga ma teen ettepaneku sind õpetada. Vaata, ma ütlen otse välja,
olen töötanud parema materjaliga kui sina, kuid kas see või
raiun sul pea otsast!
Ma mõtlen seda tõsiselt. - Hea küll, hea küll.
Tubli poiss.
Siin liigub ringi auahne võlur.
Usun, et teatud valvsus ei teeks paha.
Eriti siis, kui ta on Trymoniga rääkinud.
On ettepanekuid?
Loomulikult sa ründad.
Miks mina selle peale ei tulnud?
Kuna sa oled allaandja.
Kohtadele, valmis, läks!
Kas ma olen sulle rääkinud sellest, kui mind järve visati?
Heidame teile pilgu peale, proua!
Kus turist on?
Ta viidi tagasi Küümäele.
Mis asi see Küümägi on?
Küümägi.
See on lohede kodu.
Neid pole olemas.
Aga ma oletan, et sa tahad oma sõpra päästa?
Täpselt minu mõte.
Ta pole mu sõber.
Ma arvan, et sa parem vii mind sellele sinu Küümäele.
Kuula.
Ma ei teadnud, et lohed läbi paistavad!
Ei teadnud või? - Ei!
Jälgi teda, kui me Küümäele läheneme.
See on juba õige veidi parem.
Hüppa nüüd. - Mida?!
Anna alla.
Ei iial.
Muidugi mitte.
Ta on kangelane, eks?
Ma ise õpetasin.
Ja mis on sinu nimi, kangelane?
Et me teaksime, kes sa olid.
Minu nimi on...
...on...
...Ankhi Rincewind.
Ja mina olen Liessa Loheemand.
Sa kutsusid mu välja võitlema elu ja surma peale.
Ei. Ei, ma ei saa.
Sa eksid.
Liort, aita meie kangelasele konkssaapad jalga.
Olen kindel, et sa kibeled alustama.
Ei, tõesti!
Äkki otsiksid mu... - Sa näed oma sõpra varsti.
Juhul kui sa usklik oled.
Mitte keegi, kes Küümäesse siseneb, ei lahku sealt enam kunagi.
Väljaarvatud muidugi metafoorilises mõttes.
Härra Trymon.
Tere päevast, Ülemkantsler.
Uued kingad, uus müts?
Sa tulid minu juurde?
Olen võtnud omale vabaduse teha pisut uurimistööd.
Vist Oktaavi kohta? - Jah.
Näib, et üks suurtest loitsudest on kadunud.
Ja sa mõtlesid puht administratiivsetel põhjustel, kuhu see kaduda võis.
Jah.
Kas teie teate, Ülemkantsler?
Kui ma teaksin...
Ma arvan, et olen selle unustanud.
Vana Spold teadis.
Liiga hilja.
Ta on oma terava ninaga kingadest juba välja tõstetud, eks?
Tal oli raskusi hingamisega juba enne, kui tal õnnestus end
oma tuppa väljast poolt luku taha panna.
Väga kahju Spoldist.
Vaid pilved.
Ma arvan, et see kõik on mingisugune arusaamatus.
Ma arvan, et nad vabastavad mu varsti. Nad tunduvad olevat üpris tsiviliseeritud.
Ja kui ma tagasi lähen,
võin ma inimestele öelda, et nägin lohesid.
Kujuta ette.
Lohed.
Kuuletun, isand.
Kuuletud?
Muidugi, isand.
Ava see.
Ülemkantsler?
Kui kahju.
Mille pärast?
Peate Spoldi silmas? Jah.
Kas see on kõik, Trymon? - Jah, Ülemkantsler.
Väga hea. Trymon?
Kas sa võiksid lahkudes koristada selle vedruga raske kirveseadme,
mille keegi naljahammas on mu ukse kohale kinnitanud?
Paistab, et see pole töökorras.
Ma hoolitsen selle eest, Ülemkantsler.
Ma tõesti loodan, et Spoldi kingad pole sulle liiga väikesed.
Me võitleme surmani.
Sinu surmani.
Ma arvan, et peaksin sind hoiatama.
Mul on võlumõõk.
See olen mina. - Milline kokkusattumus.
Tere!
Terekest. Valmistu kaotust vastu võtma.
Mina nii ei arva. - Ma olen näinud sinust teravamaid võinugasid.
Läheb hästi, või kuidas?
Kutsud end veel võlumõõgaks?
Jah, tegelikult küll.
Hoia kinni, Rincewind.
Lase lahti, kurat võtaks, või hukkume mõlemad.
Sul on seda kerge öelda.
Miks sa mind ei lausu? Mis sul kaotada on?
Oled see sina?
Tähendab see, et ma suren?
Lase lahti!
Muide, sa oled kena välimusega lohe.
Kuigi sa just alles välja ilmusid.
Sa kutsusid mind, isand.
Sinul on võime.
Sa mõtled, et ma just mõtlesin sinust ning siin sa oledki?
Jah.
Kuid ma olen lohedest mõelnud kogu oma elu.
Võime töötab vaid Küümäe lähedal.
Kui lohed lendavad kaugemale, hakkame me kahanema ja hääbuma.
Kõigil Loheisandatel on see võime, nagu ka Loheemandal Liessal,
kes juhuslikult just praegu üritab sinu sõpra tükkideks hakkida.
Mida? - Lase teda!
Ashonai!
Ebiris!
Oo ei, mitte sina!
Mis see oli? On sinuga kõik korras? Mis viga?
Kas sa kõrgust ei karda? - Ei, miks ma peaksin?
Sured sa ühtemoodi, kukud sa siis 12 meetri või 12 kilomeetri kõrguselt,
Selline on minu arvamus. - See pole kukkumine, mis mind häirib,
maandumine on see, mis mind muretsema paneb.
Mis sa arvad, kas lohed suudavad tähtedeni lennata?
Vaat see oleks juba midagi.
Arvan, et sa oled vist hull.
Seal me olime laagris.
Ma ei rääkinud sulle korrast, kui... - Mõõk!
On sinuga kõik korras? - Oo, jaa.
Lase käia!
Halloo!
Võlumõõk siin!
Kui keegi mind kuuleb, siis ma vajan hetkel kedagi,
kes ei tea, et ta on ebatavalistel asjaoludel sündinud orb.
Kas sinuga on kõik korras?
Mis õhuga juhtus?
Oi, heldeke.
Lohed.
Lohed, mõtle lohedest.
Mõtle lohedest!
Sellest pole kasu.
Sa tegelikult ei usu neisse.
Lohed!
Samal ajal maailma serval
pole krullid jätnud pingutusi,
et teha kindlaks kilpkonna sugu.
Kas helonaudid on valmis, lennujuht?
Valmis, Ülemastronoom. - Kui palju on aega stardiukseni?
Stardiaknani, Teie Prominents.
12 tundi, kuni Suure A'Tuin'i saba on sobivas asendis, et tema sugu teada saada.
Nüüd on vaja veel leida paar ohverdamiseks sobivat ohvrit.
Küll ookean annab.
See teeb seda alati.
Vaata horisonti. - Pole sel häda midagi.
Kuigi seda tundub olevat vähem kui tavaliselt.
Vool viib meid üle ääre!
Me kukume kohe üle maailma ääre!
Kukume või? Seda pean ma kindlasti nägema!
Appi!
Rincewind.
Ära pane mind tähele. Mul on raamat pooleli.
Ma ei taha sellest maailmast lahkuda!
See väljavaade teeb Oktaavi väga rahutuks.
See oled sina.
Ma tulin kohtuma Ülemkantsler Weatherwaxiga.
On sul aeg kinni pandud?
Mul pole kunagi varem olnud vaja aega kirja panna.
Ülemkantsler pole kunagi varem organiseeritud olnud.
See on kõigest... - Vaata.
Ülemkantsler jääb üsna varsti väga haigeks.
Ja teda ei tohi segada.
Tunned, nagu põleks midagi?
Kas ma olen unes suitsetanud?
Ma võiksin vanduda, et mul olid kingad jalas.
Miks sa hoopis minuga ei tule?
Ma tean, et on midagi, mida sa mulle väga näidata tahad.
Trymon.
Oh, heldeke.
Ära parem näpi seda, kes teab, mis võib juhtuda.
Viimane inimene, kes selle lähedale läks...
See oli kaua aega tagasi.
Kõik, mis üritan öelda on...
Ta ei läbinud hiljem ühtegi eksamit.
Lihtsalt uudishimust, mida nad peale eelmist korda
Rincewindi suhtes ette võtsid?
Ma ei rääkinud Rincewindist midagi.
Rincewind?
Kas ma ütlesin Rincewind?
Ma mõtlesin suvalist alalist võluriõpilast,
kes Oktaavi näppis.
Rincewind.
Niisiis...
Kui loits lahkus Oktaavist,
kuhu see siis läks?
Kobi maha! - Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?
Jah, kas lõpetad juba! - Lõpetan sinu elu päästmise?
See on tegelikult juba teine kord.
Aitäh. - Korda, mis sa ütlesid.
Ma ütlesin, et tänan sind!
Lõpeta see. Kas lõpetad! Viisakas käepigistus,-
- kõigepealt kontrollid, kas peopesad on mürginõeltest puhtad, -
selle vanamoelise Ankh-Morporki traditsiooni kohaselt,
oleks piisav!
Ma olen maailma äärel!
Näen asju, mida enamus inimestest võib vaid ette kujutada.
Osalen seiklustes täis imesid,
mida pole võimalik terve eluea jooksul ette kujutada.
Seda kõike tänu sulle, Rincewind.
Sa unustasid surmalähedased kogemused.
Mulle meeldib neist mõelda kui kogemustest elu piirialadel.
Koos parima giidiga,
keda väike kindaluust-ussi ametnik Bes Pelargicult võiks eales soovida.
Minuga oleks muidugi kõik korras olnud.
Isegi Küümäelt kukkudes.
Kuna kindla surmaga lõppeva kukkumise peatamine
on kõigest teise taseme loits.
Tegelikult, ma nagu lootsin, et sa kasutaksid pisut...
tead küll?
Mida, võlukunsti?
Nagu mida?
Kakluses võiksid sa inimesed ussideks muuta.
Inimeste loomadeks muutmine on kaheksanda taseme loits.
Vaata...
Asi on selles, ma pole tegelikult oma õpinguid lõpetanud.
Ma tean vaid üht loitsu.
Ja sedagi vaid juhuse tõttu.
Mida see teeb?
Ma ei tea.
Ma oletan, et see võib teha mida tahes.
Aga see on pärit kõige võimsamast loitsuraamatust.
Oktaavist.
Oktaavist?
Kuidas sa selle ära õppisid?
Kui ma olin palju noorem üliõpilane Ülikoolis,
nõustusin ma kihlveo peale Oktaavi avama.
Mängus oli vist kannutäis õlut.
See oleks mind otsekui oodanud.
Kulus vaid sekund
ja loits hüppas raamatust mu mällu nagu kärnkonn kivile.
Mis siis juhtus? - Nad sikutasid mu välja
ja andsid mulle korraliku keretäie.
Ma ei saanudki seda õlut.
Kuidas see loits kõlab?
See oli lehelt kadunud,
nii et keegi ei tea, kuidas see kõlab, kuni mina seda lausunud pole.
Või kuni ma suren ja siis see lausub end ise.
Ja keegi ei tea... - ... mida see teeb?
Et seda teada, peaksid sa olema Ülemkantsler.
Nüüd sa siis ütled mulle!
Miks me üle ääre ei kukkunud?
Kuna meie palk jäi selle köie taha kinni.
Ma arvan, et seda kutsutakse Servanoodaks.
See jookseb ümber terve maailma ääre.
Ei, sa pead silmas ümbermõõtu.
Ümbermõõt käib ümber asjade ääre.
Samuti käib ka Servanoot.
Ma oletan, et see on Servakaar.
See on nii ilus.
Suurepärane.
Kena vaade enne meie surma.
Kas sa näed kaheksandat värvi?
See on võlukunsti värv.
Vean kihla, et seal all on teisigi maailmu.
Jah, päris palju. Vaata, seal on üks.
Kuule, see täht on uus. Võib-olla peaksime sellele nime panema.
Mis mõttega, kellele me seda ütleme?
Me ei saa sellelt kivilt kunagi minema.
Kui me just sellesse paati ei roni.
Kui me just sellesse... Mis paati?
Sellesse paati.
Ma võiksin siia igaveseks jääda.
Ma tean, et ma peaksin selle paadi suhtes väga kahtlustav olema,
aga mulle meeldiks tagasi kuivale maale saada.
Oled sa kindel?
Olen kindel.
Tsivilisatsioon.
Tore näha, et te ikka veel siin olete, Ülemkantsler.
Kas tead, mis juhtub, kui võlur sureb?
Kõik loitsud, mis ta on meelde jätnud, lausuvad ennast ise.
See on üks esimesi asju, mida me õpime.
Kaheksa loitsu puhul ei pea see paika.
Suur loits lihtsalt hopsab
kõige lähemasse avatud mõistusesse, mis on valmis seda vastu võtma.
Sulle meeldib see.
Mitte palju, kuid sulle meeldib see.
Seal sa oledki.
Sa plaanid selle loitsu peremehelt tagasi võtta?
Võtame tuule kiiruseks, ütleme, kolm sõlme.
Arvestame temperatuuri.
Vaat nii.
Muidugi läheb sellel aega kuni see leiab ja tapab Rincewindi,
siis tuleb loits hetkega
mööda ioniseeritud rada tagasi minuni.
Märkimisväärne.
Kuid, julgen öelda, pisut vanamoodne.
See, mis juhtub, kui kõik kaheksa loitsu koos lausutakse,
pakub võluritele hetkel suurt huvi, või mis?
Eriti kui neil käivad neelud kõige suuremate kingade järele.
Olla teist järgmine on alati olnud minu ambitsioonide piiriks.
Jah, muidugi.
Mina soovin vaid teadmisi hankida, isand.
Mis, nagu me teame, on võim.
Ja minu teadmiste jätkuks, isand...
Kui kaheksa loitsu lausutakse...
Et saada see kõige väärtuslikum kullatükk,
pead sa seda palju paremini tegema, noormees.
Õnnitlen teid, isand.
Ma näen, et me peame kõik ärkama väga vara hommikul,
kui me tahame teist paremaks saada.
Varahommikul?
Mu kulla poiss, sa pead terve öö ülal olema.
Sisse.
Galder.
Asi on Oktaavis.
Ta muutub juba väga metsikuks.
Nii.
Mis siin toimub?
Miks loitsud nii ärevil on?
Võti.
Niisiis, tagasi tsivilisatsioonis.
Jah, see näeb ka minu meelest tsivilisatsiooni moodi välja.
Tere tulemast Krulli.
Minu nimi on Marchesa.
Loodetavasti ei taha te meist orje teha?
Kindlasti mitte.
Tore. - Tegelikult teid ohverdatakse.
Tänan sind järjekordse segaduse eest, Kakslill.
Tule nüüd!
Siin me oleme, lõksus saarel asuvas palees, kust pole lootustki lahkuda.
Peale kõige muu...
Vaata kõiki neid maailmu.
See on fantastiline.
Huvitav, kes neid ülikondi kandma hakkab?
Keegi, keda ei hakata ohverdama, vaat kes.
Meie kosmoseuuringute annaalides
on kirjas palju meie vaprate
helonautide ja astrozooloogide jõupingutusi,
et hankida teadmisi Suure A'Tuini kohta.
Ja sina ütlesid, et meil pole võimalik põgeneda.
Lihtsalt jätka jalutamist, nad ei saa kunagi teada, et need oleme meie.
Aga ma ei oodanud publikut.
Niipea kui me leiame võimaluse, paneme selle poole jooksu, nõus?
Aga mitte kunagi varem pole nende vaprus,
kes on pannud end proovile,
otsides vastust tähtsamaile küsimusele
kilpkonna soo kohta,
olnud arusaadavam neile, kes täna söandavad minna
kindlasse surma. - Sügavustesse.
Sügavustesse!
Need kaks eriväljaõppega
väga osavat helonauti
märgitakse austusega ära Krulli kroonikates.
Kas selles ülikonnas kemmerg on? - Ma ei usu.
Asi on lihtsalt selles, et mul on vaja julgelt minna.
Ma annan teile kangelased!
Mitte ainult Krullile, vaid kogu galaktikale!
Loeme kolmeni ja siis jookseme sinna.
Ma ei usu, et need on nemad.
Sa ei arva ometi, et keegi aru sai?
Valvurid!
Üles, laeva! Nad ei julge selle pihta lasta.
Ma ei tule. See pole minu jaoks. Ma lähen maha.
Võib-olla on sul õigus.
Raamatukokku!
Kiiresti!
Raamatukoguhoidja?
Suurde saali!
Huvitav, kas nad saadavad laeva üle maailma ääre?
Seisa!
Seekord suren ma kindlalt.
Andke alla!
Kuule.
Me ütleme neile, et me vigastame seda asja, kui nad meil minna ei lase, eks?
Ja see on kõik, mida me teeme, eks? - Jah.
See on kõik. See peaks nüüd õhku tõusma.
Seis, mitte üks samm enam!
Mis see oli? - Mis asi?
Ma arvan, et kuulsin midagi.
Kaksteist...
Tore, paistab, nagu sa lõhuksid seda.
Kümme...
Ma arvan, et see kiilus kinni. - Lükka seda!
Ega sa seal mingit segadust ei korralda?
Ei, muidugi mitte. - Tore.
Mida Oktaav teeb?
Katusele!
Kunstitorni!
Mitu astet siin on?
Kaheksa tuhat kaheksasada... - ...kaheksakümmend kaheksa.
Tõsta!
Üheksa... Üheksa...
Mis see oli? - Tundub, et see ei taha minna!
Mida?
Üheksa, kaheksa...
Ma tegin selle korda! - Mis asja sa korda tegid?
Peame sellest asjast välja saama.
Üks!
Tõus!
Tähed!
Kogu neetud taevas on täis maailmu! Mida keegi peale meie iial ei näe!
Seda pole ma varem näinud.
Ma ei tea selle tähe tähendust,
kuid see udu on tähtis.
Mis toimub?
Ma kardan,
et ainus viis seda täpselt teada saada,
on korraldada AshkEnte riitus.
Tänan teid, Ülemkantsler.
Hea katse.
See udu on Oktaavi poolt loodud muutuse loits.
Kogu maailm muutub.
Paremaks, ma arvan.
See on nii ilus.
Ma peaksin tõesti sellele nime panema.
Kas keegi on Ülemkantslerit näinud?
Jah.
Ja kuidas saan ma teid aidata?
Ma panen sellele nimeks Hüvasti Maailm!